অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
ম্যাডাম, একটা প্যাকেজ এসেছে।
ম্যাডাম!
একটা প্যাকেজ এসেছে।
ইউচি স্যারের জন্য।
ধন্যবাদ।
ইউচি, একটা প্যাকেজ এসেছে!
মিস ইচিহারা! মিস ইচিহারা!
[Stella Maris] [স্টেলা মারিস]
কি করছো তুমি?
চাকুটা দেখছি।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি, কিন্তু কেন?
এটা বেশ আকর্ষনীয়।
আরে, থামো! ব্যাথা পাবে তো!
এটা আমি রাখছি।
- কি রাখবে? - এটা!
ফেরত দাও।
- না! - রেখে দিলে কোনো কাজেই আসবে না।
চাকুটা দিয়ে কাঁটা হয়।
এটা কোনো কথা না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ফোন! ফোন! ফোন! ফোন!
কি?
একটা অদ্ভুত কেস?
এটা মন্ত্রি তাকায়ামার ছেলের কাছে পাঠানো হয়েছিলো।
প্রেরকের ব্যাপারে কোনো তথ্য নেই।
ওই ছেলে, ইউচি, তারও কোনো ধারণা নেই।
এটা সিল করা কেন?
ক্ষয় রোধ করার জন্য।
- যাতে এটা কোথাও পাঠানো যায়। - ইনি ফরেনসিক হেড ডা. মুকিয়ামা।
কানের ভিতরে কিছু একটা আছে। খুলে দেখুন।
- কি এটা? - শ্রবণ যন্ত্র।
এত্তো ছোট?
এতো ছোট বানায় কেন!
চশমা পরা অল্প বয়সী নারী-পুরুষরা এটা ব্যবহার করে।
ভিক্টিম কি শ্রবণ সমস্যাভুগী একজন মহিলা?
না, কান আর শ্রবণ যন্ত্রটা মিলছে না।
মানে?
সাইজ অনুযায়ী, এটা মেয়েদের জন্য বানানো।
কিন্তু কানটা অবশ্যই কোনো পুরুষের।
তাহলে কান হারানো একজন পুরুষ আছে?
যদি সে বেঁচে থাকে।
মাফ করবেন।
শুনতে পারছিনা...
একটা 3D স্ক্যান আনো আর ক্যানেলের সাইজটা মেপে দেখো।
জ্বী।
আমি DNA পরীক্ষা করবো।
জ্বী।
জলদি, জলদি!
শুনুন,
- একটু সরবেন? - অ্যাঁ?
প্লিজ, একটু সরুন, কাজ করবো...
ওহ, স্যরি।
বাড়িটা চমৎকার।
কইচির তাকায়ামার এতো নাম কেন?
- তুমি জানো না? - নাহ।
উনি ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সির প্রধাণ ছিলেন।
গুজব আছে উনি প্রধাণ মন্ত্রিও হতে পারতেন।
তোমার অনেক অদ্ভুত বিষয় জানা আছে,
কিন্তু সাধারণ জিনিসগুলোই জানো না।
মস্তিষ্ক একটা আলমাড়ির মতো। ধারণ ক্ষমতা সীমিত।
রাকনীতিবীদদের নাম দিয়ে সেটা ভরিয়ে রাখার দরকার নেই।
- প্লিজ, ভদ্র হয়ে থেকো। - চিন্তা কোরো না।
এই!
ওহ! ইয়ে...
আসুন। এদিকে, প্লিজ।
থামো!
কেন্তো?! তুমি এখানে কেন?
কি বলছো? মন্ত্রি তাকায়ামা প্রধাণ মন্ত্রির বন্ধু।
মিসেস. তাকায়ামার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
আর ওনার ছেলে, ইউচি, যার নাম প্যাকেজে ছিলো।
সে তোজো ইউনিভার্সিটিতে নতুন ভর্তি হয়েছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি সিজুকা তাকায়ামা।
বসুন, প্লিজ
ইউচি, হ্যালো বলো।
হাই।
দেখছি পড়া-শোনার চেয়ে প্রশচে বেশি পছন্দ করো।
সানগ্লাস, ওয়ালেট, ফোন কেস,
সবই দেখি প্রশচের।
সে কি ঝগড়া করতে চায়?
তুমি কোনো দোষ করো নি।
একদম ঠিক।
শুধু সত্যটা বলছিলাম।
তুমি কেস সমাধান করতে এসেছো, তাই না?
ঝামেলা কোরো না।
এই, ওই কানটা,
জানো কে পাঠিয়েছে?
এখনও না।
কোনো ধারণাই নেই?
নাহ।
নাহ?
কানের সমস্যা আছে এমন কাউকে চেনো?
না রে বাবা!
তোমরা কি লেবেল বা ফিঙ্গারপ্রিন্ট পরীক্ষা করে দেখতে পারছো না?
জলদি অপরাধীকে ধরো।
হ্যালো?
আরে কিছু পাগল এসেছে।
তোমার ওয়ালেট!
তোমার কাছে টাকা আছে?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বাপরে, আস্ত বজ্জাত একটা।
ওর ব্যাপারে কিছু জানা উচিত তোমাদের।
কি?
সে অনেক কান্ড ঘটিয়েছে।
একটা বিড়ালকে মেরে টুকরো করেছে।
- আর এক সহপাঠীর গলা চেপে ধরে। - কিন্তু ওর বাবা সেটা ধামা-চাপা দেয়।
হ্যাঁ।
সে এমন করতে পারে?
উনি ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সির প্রধাণ ছিলেন।
এখনও অনেক ঝামেলায় জড়িয়ে আছে।
ভিক্টিমরা কি করে?
কিছুই করতে পারে না।
সাংঘাতিক!
কেসটা হয়তো ইউচির করা অপরাধের সাথে সম্পৃক্ত।
যাইহোক, আরিসা শিনার কোনো খবর আছে?
বোনের মৃত্যুতে সে বেশ আঘাত পেয়েছে।
বোন মারা যাওয়ার পর, এখন সেই আমাদের একমাত্র সূত্র।
সে তার বোনের খেলার পুতুল ছাড়া কিছুই না।
তাই তাকে দিয়ে কথা বলানো যেতে পারে।
আর স্টেলা মারিস?
কাজ চলছে, কিন্তু তেমন কিছু পাই নি।
ঐ বাধ্যগত ছেলেকে তোমাদের। দু'জনের হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
সরে যেও না।
আহ...বেড় হবো?
উনি প্রধাণ মন্ত্রি হলে কি হতো?
কিছুই হতো না।
বিচার আর অবিচার বলে কিছু নেই।
একজন প্রধাণ মন্ত্রি কিছুই বদলাতে পারবে না।
তুমি কি সবসময় এমনি ছিলে?
সবসময়? সবসময় বলতে?
ছোট বেলা থেকে!
বন্ধুদের কাছে অদ্ভুত লাগতো না?
আমার বন্ধু ছিলো না।
শার্টের কি হলো?
বুঝলাম না।
একি শার্ট এতোগুলো কেন?
আমার ভালো লাগে।
চলে আসুন।
একটু সাহায্য করবে?
বাহ! অনেকগুলো!
এক বন্ধু দিয়েছে।
কিন্তু সব তো আর এখা খেতে পারবো না।
মিষ্টি আলুর পার্টি করলে কেমন হয়? চলেন করি।
খুব ভালো হবে।
তোমার ফটোগ্রাফার বন্ধুকে আসতে বলো!
তাকে ঠিকমতো ধন্যবাদ জানানো হয় নি।
বলে দেখবো।
আর অন্য বন্ধুদেরও বোলো।
আচ্ছা।
তুমিও, শার্লক।
ওয়াতো তোমার একমাত্র বন্ধু না?
ও আমার বন্ধু না।
হ্যাঁ?
বুঝেছি।
কান হারানো একজনের লাশ পাওয়া গেছে।
রেখে দিন, প্লিজ।
ইউজু কাওয়াসাকি, বয়স ৪৫।
উনি আমাদের ডিভিশনেরই।
ডিটেকটিভ?!
উনি ওনার কাজকে ভালোবাসতেন।
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকিকে কেন...?
খালি হাতে ধরবে না।
থামো!
অনেক আবেগী হয়ে পরেছো।
ইন্সপেক্টর, ওকে কেস থেকে সরিয়ে দাও।
তুমি অর্ডার দেওয়ার কে!
চুপ করো!
শার্লক, ওর সাথে শান্ত গলায় কথা বলো।
কাওয়াসাকি ওকে কাজ শিখিয়েছিলো।
উনি ভিক্টিমদের অনেক কেয়ার করতেন।
এমনকি তাদের কবরেও যেতেন।
তাদের পরিবারকে সাহায্য করতেন।
জলদি করো আর এই কেসের ব্যাপারে বলো।
মৃত্যুর সময়: ২ দিন আগে, রাত ১০টা থেকে মধ্যরাতের মাঝামাঝি।
মৃত্যুর কারণ: ছুরির আঘাতে রক্ত ক্ষয়।
খুনের অস্ত্রটা এখনও খুঁজে পাই নি।
কাজটা ভালোভাবেই করেছে।
কি?
নিখুঁত ক্ষত। অন্য কোনো দাগ নেই।
এটা সে প্রথমবার করে নি?
কান আর ডিটেকটিভ কাওয়াসাকির DNA মিলে গেছে।
আর শবণ যন্ত্রটা?
এটা টোন সুসানের বানানো।
এটা ৫ বছর আগের মডেল।
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকির কানে ফিট হয় না।
আর তার কানের সমস্যাও ছিলো না।
- তাহলে তার কানই কেন? - হুম্ম...
তাকায়ামার ছেলে আর কাওয়াসাকির মধ্যে কোনো সম্পৃক্ততা পাওয়া গেছে?
এখনও না।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনি কখনও ষ্টেশনের কাছের বেকারিটাতে গিয়েছিলেন?
আহ, না...
ওটা বেশ ভালো।
কাল দেখা হবে।
দেখা হবে।
এখানে এসে ভালো লাগছে!
ইনি ডা.ইরিকাওয়া, আমার কাউনসিলর।
শার্লককে বলবেন না, প্লিজ।
কেন?
সে মানুষের কর্মের ব্যাপারে বলে দিতে পারে।
আমি বলবো ডা. ইরিকাওয়াও একজন ফটোগ্রাফার।
ওকে বোকা বানাতে চাই!
ভিতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
তুমি ওর কাউনসিলর, তাই না?
তোমার কাপড়চোপড় বেশি জাকজমক নয়, আবার হালকাও নয়।
একমাত্র আনুষঙ্গিক কিছু হলো ঘড়ি।
লোকে অপছন্দ করবে না এমন সেন্ট ব্যবহার করেছো।
নিজের ব্যাক্তিতকে জাহির করার চেষ্টা করো না।
মনোবীদ আর কাউনসিলরদের সব বৈশিষ্ট্যই আছে।
অসাধারণ বিশ্লেষণ!
এটা কিছুইনা।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
কাউনসিলর হওয়ার জন্য নিশ্চয়ই অনেক পড়া-শোনা করেছো।
মানুষের ধারণা মনোবিজ্ঞান অনেক জটিল।
কিন্তু এটা আমাদের চারপাশেই থাকে।
যেমন, ইশারায় কেউ বলল "প্রতিজনের ১টা" বা "দিনে ১০টা সেবা" বা "শুধু আজকেই।"
সেটা বেশি আকর্ষনীয় লাগে না?
লাগে তো!
আমারও।
আমার না। যা চাইনা সেটা কিনতে যাবোই কেন?
আমরা কিছু কিনি কেন?
মনোবিজ্ঞানের ভাষায়, এটকে আমরা ঘাটতির নীতি বলে থাকি।
বিরল জিনিসকে আমরা মূল্য দেই বেশি, সেটা আমরা চাই বেশি।
আচ্ছা!
কোনোকিছুকে মূল্যায়ন করার ফালতু কারণ এটা!
সাইকোলজিক্যাল টেস্ট করলে কেমন হয়?
আমি TV-তে দেখেছি। এতে কি কাজ হয়?
বেশ তাহলে...
মনে করো অনেক বড় একটা আপেল গাছ।
নিচে কিছু আপেল পরে আছে।
কতগুলো পরে আছে?
- জানিনা। - ৩টা?
৩০টা!
৫টা।
শার্লক?
গাছটা কোথায়? কোন প্রজাতির? কি ঋতু?
বাদ দাও শার্লক! এতে কি হয়?
যতোবার আপনি প্রেমে পরেছেন।
মিসেস. হাতানো, ৩০ বার!
ওহ খোদা!
কি লজ্জার!
আমিও একটা জানি।
কি? বলো!
সান্টা একটা ছেলেকে ফুটবল এনে দিলো।
কিন্তু ছেলেটা খুশি হলো না। কেন না?
ওর আগে থেকেই বল ছিলো।
সে ফুটবল পছদ করেনা।
আমারও তাই মনে হয়েছিলো, এটা কি ঠিক?
হয়তো বাচ্চাটার কোনো পাই নেই।
এই টেস্ট থেকে কি পেলাম?
তুমি সাইকোপ্যাথ কিনা।
তোমার এমন মনে হলো কেন?
এটাই মনে আসলো।
ওয়াতো এসব বানিয়েছে।
এতে চিনি আছে, এটাতে লেবু আছে। যতো ইচ্ছা খাও।
মাফ করবেন।
নিশ্চয়ই।
ইন্সপেক্টর?
আচ্ছা, আসছি।
কিছু হয়েছে নাকি?
একটা আঙ্গুল পাওয়া গেছে।
খাবার উপভোগ করো।
যাচ্ছো নাকি?
তুমিও যেতে চাও, তাই না?
একদমই না!
সে একটা পাগল।
যেখানেই যায় মানুষের মাথা খারাপ করে দেয়।
সে একবার বস খুন হওয়া একজন ডিটেকটিভের সাথে খারাপ আচরণ করছিলো
খুবই কান্ড-জ্ঞানহীন।
যাও।
দুঃখিত। আমি সাথে না থাকলে, ও ঝামেলা পাকিয়ে ফেলবে।
এখনি আসছি।
সে শার্লকের অনেক ভালো পার্টনার হয়েছে।
আচ্ছা সাইকোপ্যাথটা কি?
- এটা কি আবারও ইউচিকে পাঠানো হয়েছে? - হ্যাঁ।
একটা নকল নখ। ম্যাচ করে না।
আর এই তিলটা আগে কোথাও দেখেছি।
তোমার বস কোথায়?
কাল থেকে ওনার সাথে কথা হয় নি।
খোঁজো তাকে!
যেতে দাও ওদের।
মাফ করবেন।
ডা. মুকিয়ামা।
তার আঙ্গুলে কোনো নক্সা নেই।
কেউ ইচ্ছে করেই সেটা লাগিয়েছে।
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকির কানের মতোই।
ডিজাইনটা ৫ বছর আগের।
৫বছর আগের...
শ্রবণ যন্ত্রটাও ৫বছর আগের ছিলো। কোনো সম্পৃক্ততা?
শ্রবণ যন্ত্র আর নখটা কোনো বার্তা দিচ্ছে।
রিমোনের জন্য ম্যাসেজ এসেছে।
শিবাতা। সে শ্রবণ যন্ত্রের মালিককে খুঁজে পেয়েছে।
দেখো।
আমি?
এই নাও!
ইউরি তাকাই, ২৩বছর বয়স। সে ছিলো নেইল আর্টিস্ট।
কাস্টোমাররের লিস্ট দেখে বলা যাচ্ছে, শ্রবণ যন্ত্রটা তারই।
তার শ্রবণ সমস্যা ছিলো আর ৫ বছর আগে মারা যায়।
আবারও সেই ৫বছর?
সেপ্টেম্বর ৯, ২০১৩
ইউরি তাকাই কাজ শেষে বাড়ি ফিরছিলো।
একটা গারি তাকে ধাক্কা দেয়।
ড্রাইভার লাশটা জঙ্গলে নিয়ে যায়।
আর সেখানে ফেলে দেয়।
২দিন পরে লাশটা পাওয়া যায়।
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকি কেসটা নিয়ে কাজ করছিলেন।
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকি?
ডা. মুকিয়ামা ছিলেন ফরেনসিকের দায়িত্বে?
হ্যাঁ।
শিবাতা, ফাটিয়ে দিয়েছো।
লাশে আঙ্গুলের ছাপ ছিলো।
আর কাঁচও পাওয়া গিয়েছিলো।
কিন্তু সন্দেহভাজন কেউ ছিলো না।
কেন?
কেউ একজন অপরাধীর পরিচয় ধামা-চাপা দেয়।
কিছু জানতে পেরেছো?
এখানে।
শার্লক, এই!
শুনেন, কিছু হইছে?
ঠিক আছে। আমরা পুলিশ।
জানেন নাকি মি. তাকাই কখন গেছেন?
ওনাকে বেশ কিছুদিন হলো দেখি নাই।
৬ মাস হবে হয়তো?
পেরেছি!
বাহ...
উনি কোথায় যেতে পারেন, জানেন কিছু?
না...কিন্তু...
ভিক্টিমদের পরিবারের সংগঠন "হিনাতা" জেনে থাকতে পারে।
ভিক্টিম পরিবারের সদস্যের সংগঠন?
মি. তাকাই ওনাদের সাথে অনেক কাজ করেছেন।
উনি প্রায়ই এখানে মিটিং করতেন।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
তুমি অন্যের লক খুলেছো, তোমকে গ্রেফতার করতে হবে।
শুনতে পাচ্ছো?
আমাদের কোনো উপায় নেই।
আমরা এখন থেকে আধা বেলার ছুটি নিচ্ছি।
ছুটিতে থাকলে, এতে আমাদের করার কিছু নেই।
- তাও, অপরাধ এড়িয়ে যেতে পারিনা... - আমি সব...
দায়ভার নিবো।
মনেহচ্ছে সে আর এখানে আসে নি।
না, কিছুদিন আগেই এসেছিলো।
কি?
কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি।
টক টক গন্ধটা।
এটা ধূপের।
শিবাতা, আমরা ছুটিতে আছি।
বুঝেছি।
সে তাদের জন্য ধূপ জ্বালাতে এসেছিলো।
- শার্লক। - হুম্ম?
কি এটা?
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকি।
শার্লক, দেখো!
সে কান আর আঙ্গুল জোরা লাগাতে এটা ব্যবহার করেছিলো।
সে একজন শেফ। ছুড়ি চালাতে ভালোভাবেই জানে।
আমি হেডকোয়ার্টারে জানাচ্ছি।
কিন্তু ডিতেক্টিভ কাওয়াসাকি আর ডা. মুকিয়ামাই কেন?
তারা শুধু তদন্তের অংশ ছিলো।
ঠিক সে কারণেই।
কারণ তারা তদন্ত করেছিলো।
মানে?
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকি প্রমাণ নষ্ট করেছিলেন।
ডা. মুকিয়ামাও ষড়যন্ত্রে সাহায্য করেন।
ইউরি তাকাইয়ের বাবা সেটা জানতে পারে আর প্রতিশোধ নেয়।
- প্রতিশোধ? - দাঁড়াও।
ডিটেকটিভ কখনোই পমাণ নষ্ট করবেন না।
কেউই ১০০% পাপ মুক্ত নয়।
ভালোকরে দেখো।
বেশ।
মনেহচ্ছে এখানটায় কিছু একটা ছিলো।
তার আরেকটা টার্গেট আছে।
"হিনাতা"! ভিক্টিম পরিবারের সংগঠন!
এতে আমাদের সংগঠনের ব্যাপারে আছে।
প্লিজ, বসুন।
মি. তাকাই কবে এই সংগঠনে যোগ দেন?
৫ বছর আগে।
ওনার মেয়ে মারা যাওয়ার পরেই।
প্রথমে উনি শকে ছিলেন।
সময় গড়ানোর সাথে, নিজেকে কাজ কর্মে জড়িয়ে ফেলেন।
প্লিজ যোগ দিবেন, "হিনাতা"! ভিক্টিমদের পরিবারের সংগঠন!
আমাদের অনুষ্ঠানে আসবেন!
প্লিজ, যোগ দিবেন।
এটা ১:৩০ এ, ঠিক ওখানে। একদম ফ্রী, তাই প্লিজ আসবেন।
ধন্যবাদ!
উনি ভিক্টিমের পরিবার আর চালকদের সাহায্য করতেন।
ওনার সাথে যোগাযোগ বন্ধ হলো কবে থেকে?
প্রায় ৬ মাস আগে।
ওনার বাড়িতে গিয়েছিলাম, কিন্তু দেখা পাই নি।
তারপর থেকে আর দেখেন নি?
আসলে ২ সপ্তাহ আগে এখানে ওনার সাথে দেখা হয়েছিলো।
- দেখা করেছেন? - হ্যাঁ, কিন্তু...
তাকে সম্পুর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি মনে হয়েছিলো।
ভিন্ন ব্যক্তি?
এটা গাড়িতে রাখো, প্লিজ।
নিশ্চয়ই।
মি. তাকাই?
মি. তাকাই, আপনি নাকি?!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি! ভিক্টিম পরিবারের সংগঠন থেকে।
আপনার সাথে কথা করতেই যাচ্ছিলাম।
এখনও ঐ কাজই করছেন?
অবশ্যই।
এতে কিচ্ছু হবেনা। কিছুই বদলাবে না।
ভিক্টিমের পরিবার শুধু একটা কাজই করতে পারে।
খুনিকে খুঁজে বেড় করে প্রতিশোধ নেওয়া।
ব্যাস।
বিশ্বাসই হচ্ছিলো না, যে উনিই সেই লোক।
উনি বলতেন ঘৃণায় কোনো সমাধান হবেনা।
এই লোকটাকে আগে কখনও দেখেছিলেন?
৬ মাস আগে?
কি করছিলো?
উনি হাঁটু গেঁড়ে বসেছিলেন। মি. তাকাইয়ের কাছে মাথা নত করে।
কিন্তু জানিনা কেন।
তুমি নিজেকে মানুষ ভাবো?!
আমি খুবই দুঃখিত!
ক্ষমা চেয়ে কিছুই ঠিক হবে না!
জানি!
এভাবে বেঁচে থাকবে কি করে?
কেন মি. তাকাই, ইউচিকে কান আর আঙ্গুল পাঠালেন?
ইউচিই কি ওনার মেয়েকে মেরেছে?
৫ বছর আগে, ইউচি মাত্র ১৭বছরের ছিলো।
তার ড্রাইভিং লাইসেন্সই ছিলো না।
হয়তো লাইসেন্স ছাড়াই গারি চালিয়েছিলো।
এমন খ্যাতিমান বাবা থাকলে কেমন লাগে?
তাদের নামও প্রায়ই একই। কইচি আর ইউচি।
উনি হয়তো অনেক চাপেই থাকেন।
এমন একটা ব্যাপার এড়িয়ে গেলাম কিভাবে!
এটা তুমি নাও।
এইযে!
ইন্সপেক্টরও কাজের লোক।
সবকিছু মিলে যাচ্ছে।
তোমরা এখানে কি করছো?
৫বছর আগের "হিট অ্যান্ড রান" কেসের কথা মনে আছে?
এটা আপনার ছেলেকে পাঠানো প্যাকেজের সাথে জড়িত।
আপনিই সেদিন গারি চালাচ্ছিলেন, তাই না?
মাফ করবেন।
এতো সাহস! পুলিশ ডাকছি। বেড় হও!
ব্যাপারটা ধামা-চাপা দিয়ে ফেলেন।
ডিটেকটিভ কাওয়াসাকি আর ডা. মুকিয়ামাকে হুমকি দেন।
কিন্তু ডিটেকটিভ কাওয়াসাকি অনুশোচনায় ভুগছিলেন।
উনি ভিক্টিমের বাবাকে সব বলে দেন।
তাকাই প্রতিশোধ নিতে তাদের দু'জনকেই মেরে ফেলে।
আর সে আপনার কাছে কান আর আঙ্গুল পাঠায়।
ঐ!
শ্রবণ যন্ত্র আর নখটা ছিলো একটা বার্তা।
প্যাকেজটা আমার ছেলেকে পাঠানো হয়েছে আমাকে না।
তাকাই ওগুলো আপনার কাছেই পাঠিয়েছে।
কিন্তু সে রুলার দিয়ে লিখেছিলো।
সে ভুল করে কইচির বদলে ইউচি লিখে ফেলে।
"কই" আর "ইউ" লিখার জন্য রুলারে একই বিন্দু ব্যবহার করতে হয়।
দ্বিতীয় প্যাকেজে সঠিক নামটা লিখা ছিলো।
কিন্তু কেউ নাম নিয়ে মাথা ঘামায় নি।
ভিক্টিমের শরীরে খুনীর আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
কেউই এবার আপনাকে বাঁচাতে পারবে না!
ফাইলের প্রিন্টের সাথে আপনারটা মিলে যাবে।
বেশ সুনাম আছে আপনার!
স্বীকার করে নিচ্ছেন না কেন?
স্যার, আমি পুলিশ ডাকছি।
না।
আমি সব স্বীকার করবো।
স্যার!
আর এটা নিতে পারছি না।
যতোবারই গাড়িতে উঠি, তার মুখটা ভেসে উঠে।
ওইদিনের গারিটা গ্যারেজে আছে।
আরে, গারি কই?
ইদা, ওদের তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।
জ্বী, স্যার।
সে এসে পরলে কি হবে?
আমাদের মেরে ফেলবে।
তুমি এতো শান্ত আছো কিভাবে?!
আমি প্ল্যান করছি।
প্ল্যান? ও এক্ষুনি এসে পরবে!
আগে কে, তাহলে?
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু, শুরু করবো এই ঘাড় ত্যাড়াটাকে দিয়ে।
ভালো।
চাহনিটা পছন্দ হয়েছে।
এটাকে ভয়ে পরিপূর্ণ করে দিবো।
নরবে না, নরবে না।
একটু চাপিয়ে দিলেই, কেল্লা ফতে।
আমি মরতে চাইনা।
ঠিক। ভিক্ষা চাও।
অথর্ব কারও হাতে না।
কি?!
দক্ষ কারও হাতে মরতে চাই।
তুমি!
কোনো কাজের না!
ভালোকরে শোনো,
কাউকে মারতে হলে, তোমাকে...
কিডনীতে ছুরি!
না!
ভেবেছিলাম তুমি মেরে দিবে।
দড়ি খুললে কিভাবে?
তোমার চাকুটা দিয়ে। আমার পকেটেই ছিলো!
এটা আমি রাখছি।
দেখলে? আমিও কাজের।
এরপর বলবে আমার আগেই মনেকরা উচিত ছিলো।
ভুল হয়ে গেছে!
চলো তাকায়ামাকে ধরি।
ইউচি! ইউচি!
ঠিক আছো বাবা? ইউচি!
ইউচি!
না!
এই!
ইউচি! কেউ আছো!
কেমন লাগে?
আদরের ছেলেকে হারাতে?
ইয়োশিইউকি তাকাই।
বলুন।
কি হয়েছিলো আপনার?
পুনর্বাসন থেকে খুনী?
শয়তানকে ক্ষমা করে শান্তি আসে না।
শয়তানের সাজা না হওয়া পর্যন্ত ভিক্টিম স্বস্তি নিতে পারেনা।
তাকায়ামা "হিট অ্যান্ড রান"র ব্যাপারটা স্বীকার করেছে।
কিন্তু মি. তাকাই...
ওনাকে কি আমরা বাঁচাতে পারতাম?
মরেই ভালো করেছেন।
কি?
উনি ওনার জীবনের উদ্দেশ্য হারিয়েছেন।
এভাবে বেঁচে থাকার মানে হয় না।
তুমি ভুল।
যতোদিন বেঁচে থাকবে, নতুন উদ্দেশ্যও খুঁজে পাবে।
যেভাবে আমি করেছি, খুব বেশিদিন হয় নি।
আমি আসলাম।
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা। হাতে মাত্র ২০মিনিট আছে।
কি হয়েছে?
আরিসা শিনা বলতে শুরু করেছে।
কি জানো?
তোমার বোন কি বলেছিলো?
সে বলেছিলো, স্টেলা মারিস তাকে পথ দেখাবে।
এসবের পিছনে এই সংগঠনের হাত আছে?
হয়তো কোনো সংগঠন নয়।
তমার মতে এটা কোনো ব্যক্তি?
'স্টেলা মারিস' উত্তরের তারা, তাই না?
নাবিকরা পথ চিনতে ব্যবহার করতো।
তারা হারিয়ে গেলে, সেটা পথ দেখাতো।
স্টেলা মারিস হয়তো, ইউমার জন্য গাইডিং স্টার ছিলো।
গাইড...
কি?
ড. জেমস, অনেকদিন পর দেখা।
শার্লক, তুমি!
বেশ, বেশ, অনেকদিন দেখা-সাক্ষাৎ নেই!
কে উনি?
ক্যামব্রিজের প্রফেসর।
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
ড. জেমস, একটা সাহায্যের জন্য আপনাকে ফোন করেছি।
কি? আশা করছি সাহায্য করতে পারবো।
লিডিং ক্রাইমের থিসিসের কথা মনে আছে?
লিডিং ক্রাইম...
এটা সম্ভবত আমাদেরই কোনো স্টুডেন্টের লিখা থিসিস।
সেটা এখনি দেখতে চাই।
এখনি? একটু অপেক্ষা করবে?
লিডিং ক্রাইম...
হায়রে, এটা তো ব্লক।
দেখা যাচ্ছে না।
ব্লক?
আমাকে একটু সময় দাও। দেখে তোমাকে ফোন করছি।
ধন্যবাদ। অপেক্ষায় রইলাম।
বাই।
থিসিসটা কি ব্যাপারে?
অপরাধকে নিয়িন্ত্রণ করার ব্যাপারে।
১৮শ শতকে US-এ একটা রেইল এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
একজন কর্মী মস্তিষ্কের রোগে ভুগছিলো।
সে পরে খুনী হয়ে যায়,
তার অর্বিটোফ্রন্টাল কর্টেক্স নষ্ট হয়ে যাবার কারণে।
একজন স্টুডেন্ট এটাকে মনোবিজ্ঞানের কাজে লাগায়।
কথা বলেই মস্তিষ্ককে চালিত করতে পারবে।
আর একজন আইন মানা নাগরিকও অপরাধী হয়ে যেতে পারে। এটা মস্তিস্কে নারা দেয়।
এটার লেখকই কি স্টেলা মারিস?
হতে পারে।
তোমার জুতা! জুতা! জুতা!
আমার কোট লাগবে!
সা...সা, সাবধানে...
শুভ সন্ধ্যা।
এখানে স্টেলা মারিসের সম্পৃক্ততা আছে।
"ডেভিল ফুট" আর আকিকো মিজুনো, ইউমা শিনা...
কেউ কি এগুলো সরিয়েছে?
কেউ ধরেই নি।
কেন?
পিনগুলো সরানো হয়েছে।
উত্তরের তারা...
সুতা দাও তো। লাল সুতোটা।
ডিপার?!
স্টেলা মারিস, তাকাইয়ের ব্যক্তিত্বকে পাল্টে দিয়েছিলো।
ড. জেমস।
"অপরাধ নিয়ন্ত্রণের মতবাদ" - লেখক...
আকিরা মরিয়াকি।
এইই স্টেলা মারিস।
এই।
পিছে কিছু লিখা আছে।
দেখাও তো।
সব নামিয়ে ফেলো!
কি এটা?
আকিরা মরিয়াকির বার্তা।
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ